Мне вот ужасно жаль, что Баниониса в совковом кино ... дублировали. Видите ли, у него акцент!!
Я его видела в театре не раз. И да, акцент. Но темб! но манера произносить слова! но умение посылать звук! так, что шепот пробирал галерку до костей...
Жалко.
И люблю ужасно! Теперь такой пластики не учат...

Но куда деваться? Если персонаж должен говорить чисто?
Правда, мне нравилось, как его Демьяненко дублировал. У них схожий тембр голоса был.

О да, с Демьяненко это была отдельной красоты исторя. Один не-оцененный дублировал другого не-оцененного.

А "Мертвый сезон" - моя давняя любовь, еще со времен семинаро во ВГИКе. Ни одного лишнего жеста в кадре. Ни одного лишнего слова.
В свое время "Советский Экран" издал книжку ... сейчас бы сказали "раскадровок". Там были покадровые скрины нескольких фильмов, "МС" в частности. До сих пор храню как ценнейшее пособие по статическим характеристикам.
(Покажу при случае.))))

(Покажу при случае.))))
ловлю на слове ))

Замётано. ))